1 00:00:19,813 --> 00:00:21,831 buna ziua, Sunt Anthony D'Ambrosio 2 00:00:19,813 --> 00:00:22,216 directorul de „Triumful inimii”. 3 00:00:19,813 --> 00:00:22,797 Înainte de a începe, aș dori multumesc, sincer, 4 00:00:19,813 --> 00:00:23,035 din adâncul inimii mele, pentru susținând eforturile noastre 5 00:00:19,813 --> 00:00:22,362 în a spune poveștile a sfinților noștri. 6 00:00:19,813 --> 00:00:21,364 Sfântul Maximilian Kolbe însuși 7 00:00:19,813 --> 00:00:21,547 avea dorinta de a împărtășește Evanghelia 8 00:00:19,813 --> 00:00:21,517 prin media și prin film 9 00:00:19,813 --> 00:00:23,012 și așa suntem atât de încântați să-i calce pe urme. 10 00:00:19,813 --> 00:00:22,400 Realizarea unui film ia milioane de dolari 11 00:00:19,813 --> 00:00:21,622 și mulți ani de finalizat. 12 00:00:19,813 --> 00:00:21,402 Și așa după acest film 13 00:00:19,813 --> 00:00:21,157 vă vom întreba dacă sunteți mutat, 14 00:00:19,813 --> 00:00:21,857 vă rog să luați în considerare devenind patron 15 00:00:19,813 --> 00:00:22,704 a muncii noastre, pentru a cataliza o nouă renaștere 16 00:00:19,813 --> 00:00:21,811 a filmelor pline de credință. 17 00:00:19,813 --> 00:00:21,537 Acum, ca o amintire prietenoasă 18 00:00:19,813 --> 00:00:23,496 această platformă de streaming este pentru familiile unice gospodărie 19 00:00:19,813 --> 00:00:21,048 și doar vizionare. 20 00:00:19,813 --> 00:00:22,283 Nu este pentru proiecții de grup sau biserici, deci dacă ești 21 00:00:19,813 --> 00:00:22,573 cu o biserică, un grup peste 20 de persoane 22 00:00:19,813 --> 00:00:23,216 vă rugăm să vizitați site-ul nostru web, triumphoftheheart.com 23 00:00:19,813 --> 00:00:22,912 a căuta o cale pentru a obține o licență. 24 00:00:19,813 --> 00:00:22,696 În sfârșit, aș vrea să vă invit 25 00:00:19,813 --> 00:00:22,155 să mi se alăture pentru a lua o moment de reculegere 26 00:00:19,813 --> 00:00:21,811 pentru a cinsti Sfântul Maximilian Kolbe 27 00:00:19,813 --> 00:00:22,385 iar cei care și-au pierdut locuiește la Auschwitz. 28 00:00:19,813 --> 00:00:22,151 Și pentru a vă pregăti propria inimă pentru 29 00:00:19,813 --> 00:00:23,050 Orice vrea Dumnezeu să vorbească pentru tine prin acest film. 30 00:00:19,813 --> 00:00:22,289 Acum, este onoarea mea pentru a împărtăși cu tine 31 00:00:19,813 --> 00:00:23,351 Sfântul Maximilian Kolbe triumful inimii. 32 00:01:07,471 --> 00:01:10,191 - Hai, hai. 33 00:01:16,003 --> 00:01:17,169 Haide. 34 00:01:17,253 --> 00:01:18,625 Prinde-mă. 35 00:01:18,709 --> 00:01:19,504 Prinde-mă. 36 00:01:33,741 --> 00:01:35,225 Bine. 37 00:01:37,317 --> 00:01:43,467 Apoi strigă fata momentul ei de cea mai mare nevoie, 38 00:01:44,630 --> 00:01:48,264 si tocmai atunci pe cine vede? 39 00:01:48,346 --> 00:01:49,692 OMS? 40 00:01:49,775 --> 00:01:51,300 - Andrzej husarul. 41 00:01:52,302 --> 00:01:55,606 El galopează pe al lui corcel fin, armura arzătoare 42 00:01:55,689 --> 00:01:59,143 în soarele dimineții, aripi cu pene răcnind, 43 00:01:59,226 --> 00:02:01,218 iar el strigă la Otoman în mască neagră, 44 00:02:01,300 --> 00:02:05,492 „Cine ești tu care amenință fata asta frumoasa asa? 45 00:02:07,347 --> 00:02:09,992 Înarmează-te, ticălosule, 46 00:02:10,075 --> 00:02:13,139 și pregătește-te să lupți, dacă îndrăznești.” 47 00:02:13,222 --> 00:02:15,778 - Vino aici și voi pune esti jos ca cainele care esti. 48 00:02:17,777 --> 00:02:22,772 - Atunci Andrzej, al nostru erou, își aruncă sabia 49 00:02:22,902 --> 00:02:25,932 până la mâner prin pieptul otomanului. 50 00:02:27,367 --> 00:02:29,258 - Nu, doar crede că da. 51 00:02:30,215 --> 00:02:33,774 De fapt, el este foarte sărac spadasin și el se împiedică, 52 00:02:34,650 --> 00:02:35,494 aterizează pe spate. 53 00:02:35,577 --> 00:02:36,967 Nu. 54 00:02:37,050 --> 00:02:38,623 Nu așa decurge povestea. 55 00:03:17,502 --> 00:03:21,095 - Dacă nu-l găsesc, apoi mergi in fata. 56 00:03:26,816 --> 00:03:29,268 - Nu ar fi putut să iasă. 57 00:03:29,513 --> 00:03:30,926 Pantofii lui erau în cazarmă. 58 00:03:31,009 --> 00:03:33,162 Cine scapă fără pantofi? 59 00:03:33,244 --> 00:03:34,750 Doar că nu l-au găsit încă. 60 00:03:47,446 --> 00:03:49,514 - Știi regulile. 61 00:04:01,297 --> 00:04:03,950 La fel ca poloneza ta fratele a făcut-o înainte să fugă. 62 00:04:08,396 --> 00:04:10,022 Voi alege 10 din voi să moară de foame 63 00:04:10,105 --> 00:04:13,254 până la prizonierul dispărut este găsit sau până la moarte. 64 00:04:15,409 --> 00:04:17,930 Fratele tău a făcut schimb viețile voastre pentru a lui. 65 00:04:18,916 --> 00:04:20,115 Ce îți spune asta? 66 00:04:22,302 --> 00:04:24,207 Această jignire este natura ta. 67 00:04:36,261 --> 00:04:37,094 Multumesc. 68 00:04:41,636 --> 00:04:44,053 Nu! 69 00:04:52,343 --> 00:04:53,189 Aceasta. 70 00:04:59,279 --> 00:05:00,036 - Freddy! 71 00:05:02,546 --> 00:05:03,876 - Nu-l lua! 72 00:05:06,217 --> 00:05:08,090 - Vrei să mori atât de rău? 73 00:05:08,203 --> 00:05:09,036 Hm? 74 00:05:18,100 --> 00:05:18,933 - Înainte! 75 00:05:22,941 --> 00:05:24,620 Mâinile. 76 00:05:52,719 --> 00:05:54,415 - Înainte! 77 00:05:59,488 --> 00:06:00,476 Nu, nu eu! 78 00:06:00,576 --> 00:06:03,473 - Nu, te rog, te rog! 79 00:06:09,563 --> 00:06:11,078 - Nu, te rog, am o soție. 80 00:06:11,161 --> 00:06:13,233 Am copii! Nu! 81 00:06:13,316 --> 00:06:14,834 Nu! 82 00:06:19,855 --> 00:06:23,601 Te rog, nu! Nu! 83 00:06:28,756 --> 00:06:31,157 - Părinte, părinte! 84 00:06:31,556 --> 00:06:32,873 tată, 85 00:06:36,820 --> 00:06:38,231 nu-l putem găsi. 86 00:06:38,416 --> 00:06:39,835 El a plecat. 87 00:06:44,360 --> 00:06:46,342 Îl vor găsi. 88 00:07:00,034 --> 00:07:00,907 - Stop. 89 00:07:05,309 --> 00:07:07,144 Dă-i-o înapoi. 90 00:07:07,227 --> 00:07:08,802 - Are mai multă nevoie. 91 00:07:12,862 --> 00:07:14,611 - Nu ne poți salva. 92 00:07:33,549 --> 00:07:34,923 Reveniți la coadă! 93 00:07:35,005 --> 00:07:35,897 Halt! 94 00:07:41,288 --> 00:07:43,203 Pot să-i iau locul. 95 00:07:59,211 --> 00:08:01,170 Pot să-i iau locul. 96 00:08:01,303 --> 00:08:03,668 Are copii și o soție. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,552 Sunt preot catolic. 98 00:08:11,153 --> 00:08:12,297 - Foarte bine, domnule. 99 00:08:16,336 --> 00:08:18,404 Nu ai dovedit nimic. 100 00:08:20,054 --> 00:08:21,229 Bun venit. 101 00:08:21,339 --> 00:08:23,510 Trei mărci spun durează cel puțin patru zile. 102 00:08:23,704 --> 00:08:25,812 Hm, poate trei zile. 103 00:08:26,768 --> 00:08:27,600 - Luat. 104 00:09:00,456 --> 00:09:04,055 Un cadou de despărțire de la Fritzsch pentru o moarte rapidă. 105 00:09:08,453 --> 00:09:09,733 Auf Wiedersehen. 106 00:09:18,703 --> 00:09:19,756 - Nenorociți! 107 00:09:19,839 --> 00:09:20,589 lașilor! 108 00:09:20,673 --> 00:09:21,494 Nemți nemți! 109 00:09:21,578 --> 00:09:22,267 Nici măcar nu sunteți bărbați - Opreste-te! 110 00:09:22,351 --> 00:09:23,126 - bucăți de rahat! 111 00:09:23,210 --> 00:09:23,959 - Stop! 112 00:09:24,799 --> 00:09:27,159 - Continui asa vor mai arunca unul 113 00:09:27,243 --> 00:09:28,315 să moară cu noi. 114 00:09:29,818 --> 00:09:31,183 Îți spun eu salvează-ți respirația! 115 00:09:31,267 --> 00:09:32,555 - Cine este inamicul aici? 116 00:09:32,639 --> 00:09:34,026 Fratele nostru polonezi? 117 00:09:34,127 --> 00:09:35,766 Haideți, ucideți-vă unii pe alții. 118 00:09:35,848 --> 00:09:37,893 Exact asta nemtii vor. 119 00:09:48,616 --> 00:09:50,926 - Majoritatea dintre voi abia sunteţi din trenul morții. 120 00:09:53,441 --> 00:09:54,767 Nu ai văzut ce i se intampla unui barbat 121 00:09:54,849 --> 00:09:56,148 când moare de foame, tu? 122 00:09:57,127 --> 00:09:58,659 Ne vom pierde mințile. 123 00:10:01,023 --> 00:10:03,957 Și nu e nimic demn despre această moarte, nimic. 124 00:10:05,129 --> 00:10:07,519 - Omul pe care l-au târât afară, 125 00:10:09,202 --> 00:10:11,158 ceva îl muşcă. 126 00:10:19,655 --> 00:10:22,275 - Am fost desemnaţi la datorie aici odată. 127 00:10:23,831 --> 00:10:26,445 Am luat cadavrele din această celulă 128 00:10:26,528 --> 00:10:29,710 la crematoriu și a fost... 129 00:10:30,840 --> 00:10:32,016 - Şi ce? 130 00:10:33,631 --> 00:10:36,391 - Au fost acoperite prin semne de mușcătură. 131 00:10:37,766 --> 00:10:39,208 Au făcut-o unul altuia. 132 00:10:47,087 --> 00:10:48,636 - Ai auzit ce e în magazin. 133 00:10:54,070 --> 00:10:55,319 Am putea termina împreună. 134 00:10:59,375 --> 00:11:01,500 - Asta e ispita de la șarpe. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,812 Nu-l asculta. 136 00:11:04,788 --> 00:11:06,664 Trebuie să ne păstrăm speranța. 137 00:11:06,930 --> 00:11:07,882 - Speranță? 138 00:11:08,502 --> 00:11:09,500 Speranţă? 139 00:11:10,014 --> 00:11:12,359 Vorbite ca un preot cu mâinile moi. 140 00:11:12,442 --> 00:11:13,191 Speranţă. 141 00:11:13,274 --> 00:11:14,427 - Aș prefera să ies afară în propriile mele condiții. 142 00:11:14,510 --> 00:11:16,108 Nu cred că aș putea. 143 00:11:19,635 --> 00:11:22,938 - Prietene, dacă demnitate este ceea ce vrei tu, 144 00:11:23,021 --> 00:11:24,919 nu o vei găsi luându-ți viața. 145 00:11:26,498 --> 00:11:28,948 Lasă bărbații să facă propriile lor decizii, părinte. 146 00:11:40,647 --> 00:11:41,895 - Sunt un laș. 147 00:11:45,861 --> 00:11:48,958 nu am fost inainte... 148 00:11:50,785 --> 00:11:52,424 - ...locul acesta. 149 00:11:53,860 --> 00:11:55,572 Mai lasă-i câteva zile, 150 00:11:56,737 --> 00:11:57,936 si va veni mai usor. 151 00:12:05,943 --> 00:12:08,690 - Îmi pare rău că au aruncat tu aici cu mine. 152 00:12:09,188 --> 00:12:11,428 Unul dintre noi este destul de rău, dar... 153 00:12:11,921 --> 00:12:13,070 Doamne... 154 00:12:13,318 --> 00:12:15,356 poti sa ne crezi a trecut prin Łódź 155 00:12:15,439 --> 00:12:18,106 doar ca să-l mușc aici în gaura asta de rahat? 156 00:12:20,727 --> 00:12:21,631 Albert? 157 00:12:23,593 --> 00:12:26,423 Mergem cu toții să mor aici. 158 00:12:31,429 --> 00:12:32,628 - Unu, doi, unu, doi. 159 00:12:32,710 --> 00:12:33,460 Bine. 160 00:12:33,543 --> 00:12:34,507 Unu, doi, unu, doi. 161 00:12:34,590 --> 00:12:35,712 Mai tare. Mai puternic. 162 00:12:35,795 --> 00:12:37,024 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 163 00:12:37,107 --> 00:12:38,133 Mai repede, mai repede. 164 00:12:38,216 --> 00:12:39,022 Bine, bine. 165 00:12:39,105 --> 00:12:40,711 Unu, doi, unu, doi. 166 00:12:40,794 --> 00:12:41,908 Unu, doi. 167 00:12:41,991 --> 00:12:43,544 Hai, hai. 168 00:12:46,138 --> 00:12:46,887 Bun. 169 00:12:46,970 --> 00:12:47,802 Bine făcut. 170 00:12:48,779 --> 00:12:50,530 Bine făcut. 171 00:12:52,445 --> 00:12:54,252 Acum, Karl... 172 00:12:55,344 --> 00:12:56,916 ...știi ce este asta? 173 00:12:57,452 --> 00:12:58,543 Un Reichsmark. 174 00:12:58,625 --> 00:12:59,336 - Nu. 175 00:12:59,420 --> 00:13:01,116 Astăzi este o medalie olimpică. 176 00:13:02,012 --> 00:13:03,637 Tatăl meu a dat-o la mine după una 177 00:13:03,720 --> 00:13:06,125 dintre meciurile mele când Eram un băiat ca tine. 178 00:13:06,208 --> 00:13:07,833 Nu eram aproape ca tine si eu, 179 00:13:07,916 --> 00:13:10,225 dar m-a învățat să fiu puternic. 180 00:13:10,554 --> 00:13:13,168 El a spus că este un Olimpic nu poți 181 00:13:13,251 --> 00:13:14,749 lasă pe oricine să-ți stea în cale. 182 00:13:16,098 --> 00:13:17,540 Nici măcar propriul tău tată. 183 00:13:19,606 --> 00:13:20,700 Aici. 184 00:13:21,502 --> 00:13:22,885 Pune-l în buzunar. 185 00:13:24,005 --> 00:13:25,587 Te iubesc, tată. 186 00:13:27,903 --> 00:13:29,639 Puterea este o alegere, Karl. 187 00:13:30,009 --> 00:13:30,841 Haide. 188 00:13:32,655 --> 00:13:35,497 Gisela, ești o prințesă? 189 00:13:35,834 --> 00:13:37,122 - Da, tati. 190 00:13:39,664 --> 00:13:40,796 - S-a descurcat atât de bine azi. 191 00:13:48,226 --> 00:13:51,260 - Prizonier 16670. 192 00:13:51,343 --> 00:13:53,238 A condus unul dintre cele mai mari ziare 193 00:13:53,321 --> 00:13:55,571 și posturi de radio din Polonia. 194 00:13:56,737 --> 00:13:59,558 Niște sânge german în el, se dovedește. 195 00:14:02,012 --> 00:14:05,723 Nu-mi pot imagina de ce ești curios despre un polon mort. 196 00:14:05,807 --> 00:14:07,728 Știu că nu-ți poți imagina, Baer. 197 00:14:08,917 --> 00:14:10,533 Ce suntem aici să facem, hm? 198 00:14:11,513 --> 00:14:12,784 Să ucizi? 199 00:14:14,062 --> 00:14:15,418 Nu. 200 00:14:15,523 --> 00:14:17,124 Suntem aici pentru a sparge vointa Poloniei 201 00:14:17,207 --> 00:14:20,552 deci Reich-ul poate reseta osul. 202 00:14:21,022 --> 00:14:22,738 De aceea fac ceea ce fac. 203 00:14:22,822 --> 00:14:23,656 Da, domnule. 204 00:14:23,740 --> 00:14:25,439 Nu da, ca un adolescent. 205 00:14:33,540 --> 00:14:36,121 Vreau să urmăresc asta voinţa de a trăi a preotului se rupe. 206 00:14:38,516 --> 00:14:40,050 Când se degradează el însuși îl vom răspândi 207 00:14:40,134 --> 00:14:42,530 povestea lui dispariția în toată Polonia. 208 00:14:42,987 --> 00:14:44,658 - Între timp trebuie să... 209 00:14:45,172 --> 00:14:48,788 stinge orice manifestare de spirit a lui micul act ar fi putut inspira. 210 00:14:54,280 --> 00:14:56,804 Du-te și inventează unul de glumele tale bolnave, 211 00:14:56,887 --> 00:14:58,669 poate cu femeile din lagăr. 212 00:14:59,495 --> 00:15:01,681 Asigurați-vă că aude e prin fereastra lui. 213 00:15:03,990 --> 00:15:05,316 - Demis. 214 00:15:25,928 --> 00:15:27,741 - Dacă e să murim împreună, 215 00:15:28,655 --> 00:15:31,446 Presupun că ar trebui cel puțin să cunoască numele celuilalt. 216 00:15:33,143 --> 00:15:34,626 Eu sunt Maximilian. 217 00:15:34,709 --> 00:15:36,155 Numele meu este Raymond. 218 00:15:37,257 --> 00:15:41,396 - Doamne, nu face cineva stii deja cine este? 219 00:15:43,520 --> 00:15:45,312 Omul cu revista! 220 00:15:46,128 --> 00:15:48,226 Cât bine a făcut asta e pentru Polonia, nu? 221 00:15:50,410 --> 00:15:51,373 Bine? 222 00:15:52,650 --> 00:15:54,371 Te-a aterizat aici, preot. 223 00:15:55,887 --> 00:15:57,182 A făcut atât de mult. 224 00:15:58,259 --> 00:15:59,857 Ce te-a adus aici? 225 00:16:01,871 --> 00:16:03,100 - Partidul Muncitorilor. 226 00:16:05,458 --> 00:16:07,884 Presupun că nu ai niciodată ai cunoscut pe unul dintre noi de aproape? 227 00:16:07,989 --> 00:16:10,060 - Diferențele noastre sunt uitate aici. 228 00:16:11,122 --> 00:16:13,525 Suntem doar polonezi până la urmă. 229 00:16:13,693 --> 00:16:16,106 - Sunt atât de multe nu stii. 230 00:16:16,730 --> 00:16:19,411 - Caporalul Freddy Kowalczyk, la dispoziția dumneavoastră. 231 00:16:20,653 --> 00:16:22,243 Acesta este Albert. 232 00:16:22,326 --> 00:16:25,242 Vorbește de parcă ar fi mai deștept decât noi pentru că el este. 233 00:16:26,827 --> 00:16:28,675 Mi-a salvat viața mai mult decât o dată în Łódź. 234 00:16:29,854 --> 00:16:31,340 Ne-a salvat pe mulți. 235 00:16:32,072 --> 00:16:33,334 Tot binele care a făcut. 236 00:16:35,552 --> 00:16:36,530 - Petru. 237 00:16:37,820 --> 00:16:38,668 - Hercel. 238 00:16:40,560 --> 00:16:41,615 Continuă. 239 00:16:43,518 --> 00:16:45,535 Acesta este Chaim. 240 00:16:45,618 --> 00:16:47,064 Trebuie să-l ierți. 241 00:16:47,147 --> 00:16:51,525 Tinerii au mult mai mult să ne întristăm decât noi ceilalți. 242 00:16:53,980 --> 00:16:57,943 El a fost unul dintre mei elevii înainte de aceasta. 243 00:16:58,026 --> 00:16:59,514 - Ai fost profesor? 244 00:16:59,598 --> 00:17:01,579 - Știință. Tora. 245 00:17:01,662 --> 00:17:05,615 Un comunist, un catolic și un evreu pe moarte 246 00:17:05,698 --> 00:17:07,260 împreună în aceeași cameră. 247 00:17:08,761 --> 00:17:10,280 Unde-i jocul? 248 00:17:15,828 --> 00:17:17,408 Fratilor... 249 00:17:18,575 --> 00:17:21,012 murim, da, 250 00:17:21,612 --> 00:17:23,974 dar nu avem a muri ca animalele. 251 00:17:24,399 --> 00:17:27,363 Putem muri ca bărbați dacă ne îndreptăm ochii spre Dumnezeu. 252 00:17:27,447 --> 00:17:28,934 - Dumnezeu este mort. 253 00:17:30,073 --> 00:17:32,002 L-au ucis în primul bombardament. 254 00:17:33,535 --> 00:17:35,435 Să terminăm cu asta. 255 00:17:35,518 --> 00:17:37,983 A te sinucide este doar o altă crimă. 256 00:17:38,066 --> 00:17:40,613 - Te-ai sinucis când ai intrat în această celulă. 257 00:17:42,228 --> 00:17:43,719 Ce? 258 00:17:43,970 --> 00:17:46,057 Suntem oameni sau suntem vite? 259 00:17:46,201 --> 00:17:48,006 Eu zic nu. 260 00:17:48,256 --> 00:17:50,065 Avem vocile noastre. 261 00:17:50,247 --> 00:17:51,879 Acestea sunt toate armele de care avem nevoie 262 00:17:51,963 --> 00:17:53,923 ca ultimele noastre zile să conteze. 263 00:18:07,526 --> 00:18:09,477 - Nimănui nu-i pasă ce facem acum. 264 00:18:11,213 --> 00:18:13,284 Suntem șterși din istorie. 265 00:18:15,588 --> 00:18:17,553 Viața este lipsită de sens. 266 00:18:18,615 --> 00:18:19,791 Îmi pasă. 267 00:18:19,874 --> 00:18:21,230 Da. 268 00:18:21,312 --> 00:18:24,148 Ascultă, întemeiez o miliție. 269 00:18:25,533 --> 00:18:29,142 Nu există nicio plată în afară de asta ar putea supăra unii germani. 270 00:18:29,225 --> 00:18:33,359 Ne vom ruga pentru tabără, până nu ne mai putem ruga. 271 00:18:33,481 --> 00:18:34,656 Avem nouă locuri deschise. 272 00:18:34,815 --> 00:18:36,479 Cine ar dori să se alăture? 273 00:19:00,775 --> 00:19:03,106 - Ce speranță le pot da? 274 00:19:06,058 --> 00:19:08,338 Te-ai dezbrăcat totul de la Iov, 275 00:19:10,831 --> 00:19:12,689 iar când a strigat, 276 00:19:14,309 --> 00:19:16,970 doar ai raspuns cu o altă întrebare. 277 00:19:18,651 --> 00:19:20,383 Unde ai fost, 278 00:19:20,896 --> 00:19:22,464 fiul omului, 279 00:19:23,326 --> 00:19:26,897 când am pus lumea pe temelia ei? 280 00:19:29,004 --> 00:19:30,040 Maica Sfântă, 281 00:19:31,998 --> 00:19:34,780 m-ai chemat aici. 282 00:19:36,189 --> 00:19:38,773 Dă-mi cuvintele de care au nevoie. 283 00:19:40,947 --> 00:19:43,256 - Cuvintele nu sunt suficiente. 284 00:19:43,340 --> 00:19:47,909 Cuvintele nu sunt suficiente. 285 00:20:22,225 --> 00:20:23,529 Unde e tata? 286 00:20:23,613 --> 00:20:25,518 - E în regulă, mama e aici. 287 00:20:25,602 --> 00:20:27,373 Mama este aici, e în regulă, scumpo. 288 00:20:27,457 --> 00:20:28,577 E în regulă. Sunt aici acum. - ♪ Bucură-te, Sfântă Regina ♪ 289 00:20:28,660 --> 00:20:30,637 Nu-ți face griji. - ♪ Bucură-te, Sfântă Regina ♪ 290 00:20:30,726 --> 00:20:31,739 Nu-ți face griji, dragă. 291 00:20:31,943 --> 00:20:36,374 ♪ Maica milei, ♪ 292 00:20:36,458 --> 00:20:43,558 ♪ Salută-ne viața, a noastră dulceata si speranta noastra. ♪ 293 00:20:44,081 --> 00:20:48,392 ♪ La tine plângem, ♪ 294 00:20:48,476 --> 00:20:53,071 ♪ Bietul alungat copiii Evei. ♪ 295 00:20:53,154 --> 00:20:59,337 ♪ Pentru tine facem noi trimite suspinele noastre, ♪ 296 00:21:00,177 --> 00:21:04,771 ♪ Doliu și plâns ♪ 297 00:21:05,410 --> 00:21:09,322 ♪ În această vale de lacrimi. ♪ 298 00:21:10,671 --> 00:21:11,607 - Șobolan! 299 00:21:11,691 --> 00:21:13,031 Şobolan! 300 00:21:13,115 --> 00:21:14,446 - Unde? Şobolan? 301 00:21:16,541 --> 00:21:18,228 La naiba. 302 00:21:34,678 --> 00:21:37,271 - Eşti murdar ţigan de nimic! 303 00:21:40,675 --> 00:21:42,303 - Ai cheltuit mai mult apă decât ai câștigat. 304 00:21:42,431 --> 00:21:43,418 - Vă rog! 305 00:21:43,555 --> 00:21:46,124 Acesta ar putea fi ultimul somn din viața mea. 306 00:21:46,280 --> 00:21:47,779 Putem avea pace? 307 00:21:48,710 --> 00:21:52,125 - Cel puțin sunt ne dai apa? 308 00:21:54,538 --> 00:21:57,931 nu-i asa? 309 00:22:19,677 --> 00:22:23,790 ♪ Bucură-te, Sfântă Regina ♪ 310 00:22:24,499 --> 00:22:29,083 ♪ Maica milei ♪ 311 00:22:29,167 --> 00:22:31,240 Ce este acest zgomot oribil? 312 00:22:31,324 --> 00:22:32,800 Cântec de leagăn. 313 00:22:33,041 --> 00:22:34,486 Mama ne-a cântat-o. 314 00:22:34,649 --> 00:22:35,765 - Mi-aș fi dorit să fi murit mama ta 315 00:22:35,848 --> 00:22:37,846 pe vocea ei cântătoare și pentru tine. 316 00:22:40,388 --> 00:22:42,963 ♪ Salută-ne viața ♪ 317 00:22:43,264 --> 00:22:46,554 ♪ Dulceața și speranța noastră ♪ 318 00:22:49,687 --> 00:22:51,019 - Ce? 319 00:22:51,925 --> 00:22:54,765 bunica mea mi-a cântat și mie. 320 00:22:55,748 --> 00:22:57,579 Nu judeca o carte după coperta ei. 321 00:22:57,792 --> 00:23:00,124 Am cântat primul scaun Corul de băieți de la Catedrală. 322 00:23:00,318 --> 00:23:01,610 A cântat și ca un înger. 323 00:23:03,592 --> 00:23:08,255 ♪ La tine plângem ♪ 324 00:23:08,689 --> 00:23:13,304 ♪ Bietul alungat copiii Evei ♪ 325 00:23:14,100 --> 00:23:20,424 ♪ Pentru tine facem noi trimite suspinele noastre ♪ 326 00:23:20,798 --> 00:23:25,339 ♪ Doliu și plâns ♪ 327 00:23:26,023 --> 00:23:29,208 ♪ În această vale de lacrimi ♪ 328 00:23:30,151 --> 00:23:35,149 ♪ Întoarce-te atunci cel mai mult avocat grațios ♪ 329 00:23:35,663 --> 00:23:41,795 ♪ Ochii tăi de milă față de noi ♪ 330 00:23:55,318 --> 00:23:56,400 - Karl, Karl. 331 00:23:57,522 --> 00:23:59,020 Vă rog. 332 00:24:04,309 --> 00:24:06,364 - Ministerul Propagandei. 333 00:24:07,593 --> 00:24:08,925 Vă puteți imagina? 334 00:24:11,261 --> 00:24:12,010 Da. 335 00:24:18,525 --> 00:24:19,378 - Heil Hitler. 336 00:24:19,489 --> 00:24:20,424 Heil Hitler. 337 00:24:20,598 --> 00:24:21,855 - Ah, domnule ministru. 338 00:24:22,897 --> 00:24:25,721 Am auzit de o poziție pentru noi la Berlin. 339 00:24:25,898 --> 00:24:27,225 Și am ai auzit de acest joc 340 00:24:27,309 --> 00:24:28,908 te joci cu un preot. 341 00:24:29,693 --> 00:24:31,648 Când ai o poveste pentru noi? 342 00:24:31,738 --> 00:24:33,123 Nu mai mult de o săptămână. 343 00:24:33,213 --> 00:24:34,659 Hm. 344 00:24:34,829 --> 00:24:36,334 Dacă îl transformi într-un martir, 345 00:24:36,417 --> 00:24:38,641 ai putea vreau să te uiți într-o haină mai grea 346 00:24:38,725 --> 00:24:40,321 pentru că te vei îndrepta spre Rusia 347 00:24:40,405 --> 00:24:41,782 nu la Berlin. 348 00:24:42,351 --> 00:24:43,699 Totul este în mână. 349 00:24:57,730 --> 00:25:00,214 - Dacă nu poți dormi, 350 00:25:00,298 --> 00:25:02,579 ai putea macar spune-ne poveștile tale. 351 00:25:03,690 --> 00:25:06,017 Voi fi bucuros să aud mărturisirea ta. 352 00:25:14,113 --> 00:25:15,143 Au venit după mine! 353 00:25:15,227 --> 00:25:16,892 Sunt aici pentru mine! 354 00:25:17,659 --> 00:25:19,124 - Chaim, trezește-te. 355 00:25:19,208 --> 00:25:20,345 - O, slavă Domnului. 356 00:25:20,474 --> 00:25:21,816 Ai vorbit cu Biroul Muncitorilor? 357 00:25:24,093 --> 00:25:24,953 Chaim, trezește-te. 358 00:25:25,398 --> 00:25:27,410 Cred că avem unul mort. 359 00:25:28,396 --> 00:25:29,088 Scoală-te! 360 00:25:32,843 --> 00:25:34,080 - Îmi pare rău. 361 00:25:34,717 --> 00:25:35,690 Îmi pare rău. 362 00:25:36,405 --> 00:25:37,236 Îmi pare rău. 363 00:25:37,319 --> 00:25:38,068 Nu! 364 00:25:41,685 --> 00:25:43,183 Nu, nu! 365 00:25:46,881 --> 00:25:48,380 Nu, nu! 366 00:26:13,756 --> 00:26:15,110 - Sunt cu adevărat câini. 367 00:26:31,592 --> 00:26:33,717 - Maximilian! 368 00:26:34,098 --> 00:26:35,827 Ai venit! 369 00:26:36,690 --> 00:26:39,246 Japonezii nu te-au hrănit? 370 00:26:40,163 --> 00:26:40,912 Vino. 371 00:26:40,995 --> 00:26:45,415 L-ai cunoscut pe Aleksy, noul? binefăcător al catedralei noastre? 372 00:26:45,498 --> 00:26:46,764 - Kolbe, când voi doi terminați 373 00:26:46,846 --> 00:26:47,723 Aș vrea să vorbesc cu tine 374 00:26:47,805 --> 00:26:51,079 despre a spune o vorbă bună pentru cauza din lucrarea ta. 375 00:26:51,162 --> 00:26:53,597 - Maximilian, de ce nu vorbim în biroul meu? 376 00:26:53,680 --> 00:26:57,043 - Înainte să pleci, un mic amintire 377 00:26:57,126 --> 00:26:59,224 a partidului nostru apreciere pentru munca ta. 378 00:27:00,273 --> 00:27:01,359 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 379 00:27:01,442 --> 00:27:03,277 Vom vorbi după, nu? 380 00:27:03,360 --> 00:27:06,094 Germania sau Rusia va invada din nou în curând. 381 00:27:06,177 --> 00:27:07,202 Aceasta este nimic nou pentru Polonia. 382 00:27:07,286 --> 00:27:10,200 - Și în acel moment hârtia ta 383 00:27:10,343 --> 00:27:13,446 nu va fi ce oamenii noștri au nevoie. 384 00:27:13,723 --> 00:27:15,068 - Vă obiectați? 385 00:27:15,947 --> 00:27:17,123 - La politica ta? 386 00:27:17,206 --> 00:27:18,362 Desigur că nu. 387 00:27:19,063 --> 00:27:21,168 Dar răspunde-mi asta. 388 00:27:21,252 --> 00:27:25,695 De ce fac fasciștii și comuniștii răsare ca iarba 389 00:27:25,777 --> 00:27:27,912 din fiecare crăpătură trotuarul Varșoviei, 390 00:27:27,995 --> 00:27:31,235 în ciuda tuturor celor bune munca pe care o faci? 391 00:27:34,409 --> 00:27:36,570 Acesta nu este un întrebare retorică. 392 00:27:37,689 --> 00:27:39,137 Aș dori să aud răspunsul tău. 393 00:27:40,189 --> 00:27:43,669 - Biserica noastră are devenit prea confortabil. 394 00:27:46,093 --> 00:27:50,135 - Nu, omul modern este izolat. 395 00:27:51,085 --> 00:27:53,606 El este râvnitor aparțin a ceva. 396 00:27:54,735 --> 00:27:56,001 Recunoaște, prietene, 397 00:27:56,085 --> 00:27:58,310 cuvintele noastre nu sunt suficiente acum. 398 00:27:58,411 --> 00:28:00,516 Rămâi în Polonia. 399 00:28:00,633 --> 00:28:03,067 Lasă-i să-ți simtă prezența. 400 00:28:03,150 --> 00:28:05,734 Lasă-i să-ți vadă dragostea. 401 00:28:05,817 --> 00:28:09,331 - Noi scriem despre a lui Dumnezeu dragoste în fiecare hârtie. 402 00:28:09,414 --> 00:28:12,837 - Da, dar parcă ai uitat 403 00:28:12,920 --> 00:28:16,716 că Cuvântul a devenit un bărbat, nu o revistă. 404 00:28:30,576 --> 00:28:34,412 - Când eram noi tineri călugări în seminar, 405 00:28:36,705 --> 00:28:40,166 ne-am gândit că ar fi bine să încercați și postați pentru tot Postul Mare. 406 00:28:41,751 --> 00:28:45,441 Am făcut două săptămâni, doar apă. 407 00:28:48,105 --> 00:28:51,469 Dar am găsit cel mai neașteptat confort în acea perioadă. 408 00:28:51,552 --> 00:28:53,329 - Uite predica. 409 00:28:54,852 --> 00:28:56,474 - La cină obișnuiam să stăm 410 00:28:56,558 --> 00:28:59,527 sus în paturile noastre și vorbim despre ultima noastră masă. 411 00:29:00,812 --> 00:29:04,262 Mi-am ales mereu kotlet schabowy al mamei, 412 00:29:05,380 --> 00:29:07,922 cu facut in casa paine cu unt sarat. 413 00:29:08,006 --> 00:29:11,055 - Oh, asta e tortură. 414 00:29:12,261 --> 00:29:14,546 - Pui la fiert cu vin francez de burgundă, 415 00:29:14,629 --> 00:29:18,879 cu speckgrieben, lardons, 416 00:29:18,962 --> 00:29:21,469 cu ciuperci și usturoi. 417 00:29:22,438 --> 00:29:24,436 Ești un om cu bun gust. 418 00:29:25,491 --> 00:29:26,599 Ai fost bucătar? 419 00:29:28,344 --> 00:29:29,957 Nu. 420 00:29:31,045 --> 00:29:33,043 Al meu... 421 00:29:33,349 --> 00:29:35,347 Partenerul meu a fost. 422 00:29:39,746 --> 00:29:41,770 - Înainte să plec la Cambridge, 423 00:29:42,517 --> 00:29:44,288 fata mea Margaret a spus că am nevoie 424 00:29:44,372 --> 00:29:47,325 o introducere adecvată la ceaiul englezesc. 425 00:29:48,944 --> 00:29:52,213 Ea mi-a făcut cele mai perfecte scones. 426 00:29:53,372 --> 00:29:55,077 Da, le-aș avea 427 00:29:56,232 --> 00:29:58,504 cu ceai englezesc si bacon. 428 00:30:00,400 --> 00:30:02,420 - Laptele mamei. 429 00:30:05,082 --> 00:30:06,394 - Ce? 430 00:30:06,532 --> 00:30:07,364 - Vaci. 431 00:30:08,370 --> 00:30:11,012 Mama a crescut vaci de lapte. 432 00:30:13,852 --> 00:30:16,634 Ai crezut că vreau să spun... 433 00:30:16,927 --> 00:30:19,242 Nu. 434 00:30:19,325 --> 00:30:21,739 Nu. 435 00:30:22,664 --> 00:30:24,293 nu mai pot să mă gândesc. 436 00:30:26,027 --> 00:30:28,079 - Nu cred că voi... 437 00:30:28,708 --> 00:30:32,035 a putea fi cu voi toți mult mai mult. 438 00:30:33,293 --> 00:30:35,463 - Orice ar fi de cealaltă parte, 439 00:30:35,546 --> 00:30:37,650 economisește-ne niște bere. 440 00:30:37,733 --> 00:30:40,634 - În plus, dacă nu o fac dă-ne apă în seara asta, 441 00:30:40,718 --> 00:30:42,108 te urmăm cu toții. 442 00:30:42,192 --> 00:30:45,449 - Nu ar fi asta o vedere pentru ochi dureri? 443 00:30:45,532 --> 00:30:47,900 Toți ajungem la Pearly Gates împreună deodată 444 00:30:47,983 --> 00:30:50,062 ca un grup de ticăloși 445 00:30:50,145 --> 00:30:52,236 la un bar cauti unul rece? 446 00:30:57,395 --> 00:30:59,776 - În ultimele luni 447 00:31:00,506 --> 00:31:02,607 am vazut... 448 00:31:03,315 --> 00:31:05,564 ... oameni nobili 449 00:31:07,140 --> 00:31:09,463 își pierd umanitatea. 450 00:31:10,710 --> 00:31:12,222 nu mi-am putut aminti 451 00:31:12,375 --> 00:31:15,711 că era vreo bunătate rămas în lume. 452 00:31:18,102 --> 00:31:19,259 Și apoi 453 00:31:20,607 --> 00:31:23,480 ce a facut ieri 454 00:31:26,180 --> 00:31:27,894 m-a făcut să-mi amintesc. 455 00:31:32,984 --> 00:31:34,458 Tu... 456 00:31:35,951 --> 00:31:38,199 Ai stăpânit, tată. 457 00:31:41,238 --> 00:31:46,751 - Maximilian, poate nu mai ai o seara, 458 00:31:47,193 --> 00:31:54,293 dar as vrea foarte mult vrea să se alăture miliției tale. 459 00:31:55,205 --> 00:31:56,822 - Ce spui, Max? 460 00:31:57,313 --> 00:31:58,966 Cu plăcere. 461 00:32:00,074 --> 00:32:03,144 - Atunci sunt în pace. 462 00:32:06,911 --> 00:32:08,871 Hercel... 463 00:32:09,047 --> 00:32:10,609 ne putem ruga împreună? 464 00:32:13,108 --> 00:32:14,817 Cu un preot? 465 00:32:18,376 --> 00:32:20,219 Da. 466 00:32:37,877 --> 00:32:41,264 - În moarte și dincolo de ea. 467 00:32:42,811 --> 00:32:45,941 - În moarte și dincolo de ea. 468 00:32:50,837 --> 00:32:53,427 Jonas, cântă cu mine. 469 00:34:26,076 --> 00:34:28,604 - Albert, te rog, te rog! 470 00:34:35,538 --> 00:34:39,085 Te rog nu, nu ma lasa! 471 00:34:39,202 --> 00:34:41,369 Nu mă lăsa, Albert! 472 00:34:41,646 --> 00:34:42,440 Prost! 473 00:35:16,991 --> 00:35:18,533 - Șobolan! 474 00:35:36,464 --> 00:35:37,426 Fără somn? 475 00:35:38,136 --> 00:35:39,105 Nu. 476 00:35:41,000 --> 00:35:46,022 Mi-aș dori să putem bea doar un pahar. 477 00:35:47,492 --> 00:35:49,743 - Aş vrea să putem ai doar o tigara. 478 00:35:51,645 --> 00:35:52,487 - Fumezi? 479 00:35:53,483 --> 00:35:54,435 - Niciodată. 480 00:35:55,451 --> 00:35:58,122 Dar acum ar fi bine e timpul să începi, nu-i așa? 481 00:36:32,811 --> 00:36:33,848 Mulţumesc. 482 00:36:36,740 --> 00:36:38,362 Tatăl meu m-ar fi ucis 483 00:36:38,479 --> 00:36:41,605 dacă m-ar vedea cu țigara asta, într-adevăr. 484 00:36:47,943 --> 00:36:49,592 - Pot să văd de unde îl iei. 485 00:36:54,396 --> 00:36:55,886 Pot să vă pun o întrebare? 486 00:36:55,970 --> 00:36:56,802 - Sigur. 487 00:37:00,840 --> 00:37:03,870 - Cum e să ai oameni te cunosti pentru scrisul tau? 488 00:37:07,193 --> 00:37:08,275 - Este supraevaluat. 489 00:37:11,595 --> 00:37:12,765 - Mă îndoiesc de asta. 490 00:37:22,364 --> 00:37:25,228 Am avut un roman care era aproape gata. 491 00:37:29,115 --> 00:37:32,596 Aveam de gând să-mi adaug numele la analele istoriei 492 00:37:33,800 --> 00:37:35,710 pe langa marii ca... 493 00:37:36,159 --> 00:37:37,921 Mickiewicz. 494 00:37:38,745 --> 00:37:40,860 Cu o stradă spre să fie numit după mine 495 00:37:40,944 --> 00:37:42,703 chiar lângă strada Chopin. 496 00:37:44,282 --> 00:37:45,948 - De ce ai plecat? 497 00:37:48,805 --> 00:37:49,908 - Vestea. 498 00:37:54,219 --> 00:37:55,125 Când au venit la radio 499 00:37:55,235 --> 00:37:58,295 și a spus că Germania a avut invadat eram cu Margareta. 500 00:38:05,455 --> 00:38:07,186 Ea era mai bună decât mine. 501 00:38:09,912 --> 00:38:13,080 Frumos, pur. 502 00:38:17,272 --> 00:38:23,191 Am vrut să câștig onoarea și revin ca un erou, 503 00:38:24,702 --> 00:38:29,811 ca cineva demn de ea. 504 00:38:31,679 --> 00:38:33,927 - E bine să stai în picioare pentru ceva. 505 00:38:36,284 --> 00:38:37,496 - A fost o iluzie. 506 00:38:40,300 --> 00:38:43,330 Povestea pe care o spun tinerilor ca mine 507 00:38:44,145 --> 00:38:45,861 pentru a-i determina să-și părăsească femeile 508 00:38:45,945 --> 00:38:48,195 și sângerează pe câmpurile carbonizate. 509 00:38:51,419 --> 00:38:53,103 Aș putea fi un laș. 510 00:38:55,508 --> 00:38:57,854 Și reveniți cu Margaret chiar acum, 511 00:38:58,458 --> 00:39:00,470 ținând-o în brațe. 512 00:39:02,270 --> 00:39:04,384 Și acum nici măcar nu apucă-te să-ți spui la revedere. 513 00:39:05,849 --> 00:39:08,139 - O vei vedea din nou. 514 00:39:08,403 --> 00:39:12,092 Dacă îi găsesc pe cel scăpat omule sau daca nu... 515 00:39:14,479 --> 00:39:16,477 în Rai. 516 00:39:18,778 --> 00:39:20,408 - Mă întreb, 517 00:39:22,298 --> 00:39:26,745 unde ai fost aceşti ultimi doi ani 518 00:39:28,117 --> 00:39:31,554 a crede în cer sau în Dumnezeu? 519 00:39:33,863 --> 00:39:36,560 Cu siguranță nu ai fi putut trăit în această lume. 520 00:39:38,648 --> 00:39:42,288 Lumea foametei și copii care mor într-o cușcă, 521 00:39:42,428 --> 00:39:44,391 cel puternic câștigă, cel slab moare. 522 00:39:44,541 --> 00:39:46,040 Aici ca să trăiești trebuie să furi 523 00:39:46,124 --> 00:39:47,956 un bol cu supă de la altcineva. 524 00:39:52,328 --> 00:39:53,470 - Te înțeleg. 525 00:39:56,241 --> 00:39:58,722 Și nu te gândești Am furie, Albert? 526 00:40:01,535 --> 00:40:03,696 Munca vieții mele acum este cenușă. 527 00:40:04,842 --> 00:40:08,070 Polonia pe care am iubit-o este sedus și înrobit, 528 00:40:08,668 --> 00:40:10,953 tocmai când se eliberează ea însăși din Rusia 529 00:40:11,036 --> 00:40:12,928 suntem invadați de Germania. 530 00:40:16,774 --> 00:40:18,695 Ne-a părăsit Dumnezeu? 531 00:40:21,969 --> 00:40:22,871 - Te îndoiești? 532 00:40:25,631 --> 00:40:31,797 - Doamne, Dumnezeule, de ce m-ai abandonat? 533 00:40:33,313 --> 00:40:34,819 Știi cine a spus asta? 534 00:40:36,582 --> 00:40:39,528 Sunt doar recunoscător că am un Mântuitor 535 00:40:39,612 --> 00:40:43,448 care a venit să fie cu eu in suferinta mea. 536 00:41:18,439 --> 00:41:20,499 - Oh, Doamne. 537 00:41:21,590 --> 00:41:22,672 Plouă. 538 00:41:47,571 --> 00:41:50,401 ce, ce, ce, ce? 539 00:42:37,593 --> 00:42:38,948 - Plătiți. 540 00:42:39,111 --> 00:42:40,107 Trei semne. 541 00:42:40,190 --> 00:42:43,134 - Ține-ți caii, pariu nu este până mâine. 542 00:42:43,217 --> 00:42:44,813 - Stai. 543 00:42:44,895 --> 00:42:46,821 - Una pentru mine. - Lasă-l în pace. 544 00:42:46,903 --> 00:42:49,428 - Mai bine pentru tine dacă luăm cadavrele. 545 00:42:49,511 --> 00:42:51,703 Nu vrem pe nimeni ia gust pentru carne. 546 00:43:30,136 --> 00:43:32,354 La fel ca „Triumful voinței”. 547 00:43:33,805 --> 00:43:35,441 Aici. 548 00:43:39,908 --> 00:43:40,661 Iată-ne. 549 00:43:40,745 --> 00:43:42,053 Ăsta e băiatul meu. 550 00:43:43,471 --> 00:43:45,801 Avem musafiri. 551 00:44:12,444 --> 00:44:14,996 Martie, martie, martie. 552 00:44:20,460 --> 00:44:21,642 Martie. 553 00:46:52,722 --> 00:46:55,593 - Comandant, Heil Hitler. 554 00:46:55,837 --> 00:46:59,434 Prizonierii tăi din Cell Block 11 cântă. 555 00:47:00,330 --> 00:47:04,137 cere ofițerul Baer permisiunea de a le împușca 556 00:47:04,638 --> 00:47:06,729 pentru a pune capăt perturbării. 557 00:47:29,846 --> 00:47:34,020 L-ai auzit. 558 00:47:40,007 --> 00:47:42,779 - Nu te vom ucide, dar noi vă poate înrăutăți șederea. 559 00:47:43,565 --> 00:47:45,655 Mult mai rău. 560 00:47:47,410 --> 00:47:49,427 Gata cu cântatul. 561 00:47:50,677 --> 00:47:52,510 Gata cu cântatul. 562 00:47:58,336 --> 00:47:59,512 - Tată? 563 00:47:59,594 --> 00:48:00,693 tată? 564 00:48:08,979 --> 00:48:10,745 - Suntem învingători. 565 00:48:14,152 --> 00:48:16,213 - Ei bine, asta e un exagerare dar, 566 00:48:16,785 --> 00:48:18,852 Recunosc că m-am simțit bine. 567 00:48:26,143 --> 00:48:27,602 - Cum poți să râzi? 568 00:48:28,964 --> 00:48:31,005 Cum poți spune că suntem învingători? 569 00:48:34,359 --> 00:48:37,628 Soția mea este acolo undeva pe moarte. 570 00:48:40,899 --> 00:48:42,724 Cântecul tău a salvat-o? 571 00:48:43,434 --> 00:48:44,996 A făcut-o? 572 00:48:46,111 --> 00:48:49,714 - Poate că nu a fost salvează-o de durerea ei. 573 00:48:50,150 --> 00:48:55,145 Poate i-a arătat-o că nu e singură. 574 00:49:41,636 --> 00:49:42,468 - Sarah? 575 00:49:43,539 --> 00:49:45,910 - Da, draga buzelor mele? 576 00:49:47,662 --> 00:49:49,258 Ți-am reparat haina. 577 00:49:50,222 --> 00:49:53,402 - Steaua nopții mele, mulțumesc. 578 00:49:54,958 --> 00:49:57,448 - Hai, pune-o. 579 00:50:00,625 --> 00:50:01,959 Ca Iosif. 580 00:50:06,173 --> 00:50:07,605 - O haină multicoloră. 581 00:50:08,393 --> 00:50:10,795 Încerci să scapi de mine? 582 00:50:16,827 --> 00:50:18,316 - Ce s-a întâmplat? 583 00:50:24,074 --> 00:50:27,443 Sarah, asta a fost atât de rece. 584 00:50:29,270 --> 00:50:30,968 Nu cred că pot mai face-o. 585 00:50:32,653 --> 00:50:34,002 Ce faci, iubirea mea? 586 00:50:34,936 --> 00:50:36,066 - În direct. 587 00:50:37,385 --> 00:50:39,777 nu cred ca eu mai poate trăi. 588 00:50:39,861 --> 00:50:41,551 Nu am putut să ne protejez. 589 00:50:45,507 --> 00:50:50,631 - V-ați pus împreună, ai avut grijă de noi, hm? 590 00:50:51,561 --> 00:50:53,020 Tot drumul prin. 591 00:51:13,545 --> 00:51:17,042 - Se simte ca cea mai rece zi de iarnă. 592 00:51:19,271 --> 00:51:20,481 - Este foamea. 593 00:51:21,052 --> 00:51:22,403 Fără mâncare de ars. 594 00:51:27,765 --> 00:51:31,836 Dacă vom supraviețui, nu putem face așa. 595 00:51:33,862 --> 00:51:35,464 Trebuie să ne adunăm împreună. 596 00:51:37,512 --> 00:51:39,594 - Vino lângă mine. 597 00:52:23,466 --> 00:52:27,029 ♪ Bucură-te, Sfântă Regina ♪ 598 00:52:27,852 --> 00:52:31,769 ♪ Maica milei ♪ 599 00:52:32,708 --> 00:52:35,829 ♪ Salută-ne viața ♪ 600 00:52:35,994 --> 00:52:39,447 ♪ Dulceața și speranța noastră ♪ 601 00:52:40,148 --> 00:52:44,842 ♪ La tine plângem ♪ 602 00:52:45,212 --> 00:52:49,692 ♪ Bietul alungat copiii Evei ♪ 603 00:52:50,140 --> 00:52:51,510 Frații tăi nu au mâncat 604 00:52:51,640 --> 00:52:53,939 orice altceva decât bulion timp de săptămâni. 605 00:52:54,063 --> 00:52:56,128 Te rog, să sărim o săptămână. 606 00:52:56,212 --> 00:52:59,635 Cum ne putem odihni dacă inamicul nostru nu? 607 00:52:59,736 --> 00:53:00,658 - Dar frații tăi, 608 00:53:00,742 --> 00:53:02,944 ei glumesc că îl iubești hârtie mai mult decât le iubești. 609 00:53:03,027 --> 00:53:04,459 - Suntem soldați. 610 00:53:04,543 --> 00:53:05,790 Trebuie să ne comportăm așa. 611 00:53:09,243 --> 00:53:12,938 Br. Francisc! Este vina mea. 612 00:53:15,014 --> 00:53:16,180 Este vina mea. 613 00:53:25,797 --> 00:53:26,629 - Șobolan! 614 00:53:27,688 --> 00:53:29,156 - Oh, un şobolan! - Am văzut-o. 615 00:53:29,306 --> 00:53:30,432 Unde? - Șobolan! 616 00:53:31,980 --> 00:53:32,869 - E acolo! - Șobolan! 617 00:53:32,953 --> 00:53:34,050 - Omoară-l. Merge! - Șobolan! 618 00:53:34,134 --> 00:53:35,526 Şobolan! Rock! 619 00:53:48,746 --> 00:53:50,575 - La dracu, părinte. 620 00:53:51,462 --> 00:53:52,334 - Ce? 621 00:53:52,464 --> 00:53:53,439 - Întoarce-te. 622 00:53:53,523 --> 00:53:55,361 Este pentru voi toți. 623 00:53:55,444 --> 00:53:56,676 voi împărtăși. Așteaptă. 624 00:53:59,610 --> 00:54:02,156 Fie că este vorba despre o șobolan sau foie gras, 625 00:54:02,457 --> 00:54:04,232 nu conteaza putin. 626 00:54:04,315 --> 00:54:07,477 Vom spune har. 627 00:54:09,014 --> 00:54:11,577 Mulțumesc Doamne pentru această mâncare. 628 00:54:12,390 --> 00:54:13,656 Amin. 629 00:54:52,520 --> 00:54:55,278 - Bine, bine. - Hei, hei, hei, hei. 630 00:55:38,361 --> 00:55:40,777 - De cât timp suntem aici? 631 00:55:41,454 --> 00:55:43,486 - Suntem la a patra zi. 632 00:55:45,281 --> 00:55:47,355 Și astăzi totul se schimbă. 633 00:55:48,821 --> 00:55:50,292 - Ce vrei sa spui? 634 00:55:54,635 --> 00:55:56,916 - Până în acest moment doar ne-a fost foame. 635 00:55:59,340 --> 00:56:01,471 Dar astăzi vom începe să murim. 636 00:56:02,648 --> 00:56:04,348 Urmează nebunia. 637 00:56:07,369 --> 00:56:09,517 Dar este deja pornit pragul ușii, nu-i așa? 638 00:56:12,257 --> 00:56:13,283 ce faci? 639 00:56:13,366 --> 00:56:16,667 - Ar trebui să o slefuim până la praf în timp ce încă mai avem un oarecare simț. 640 00:56:16,786 --> 00:56:18,462 - Vrea să ardă podurile? 641 00:56:21,124 --> 00:56:23,563 - Are dreptate, dă se întoarce la el. 642 00:56:23,646 --> 00:56:25,061 Ar trebui să terminăm cu asta. 643 00:56:25,144 --> 00:56:27,879 - Avem nevoie de ea in cazul in care cineva vrea 644 00:56:27,962 --> 00:56:30,276 pentru a face unul dintre noi cina lui personală. 645 00:56:30,359 --> 00:56:32,844 - Niciunul dintre noi nu se va apleca atât de jos. 646 00:56:32,928 --> 00:56:36,086 - Nu, toți am văzut cadavrul târât afară de aici, nu? 647 00:56:38,601 --> 00:56:40,046 - Cine să spună dacă cineva innebuneste 648 00:56:40,129 --> 00:56:41,391 nu vei fi tu? 649 00:56:44,985 --> 00:56:46,069 - Păstrează piatra. 650 00:56:46,722 --> 00:56:48,001 Mă duc să mă rog. 651 00:57:15,470 --> 00:57:18,384 - Tu faci este prea ușor pentru el. 652 00:57:23,213 --> 00:57:26,646 - Karl, vino inauntru e prea frig. 653 00:57:29,137 --> 00:57:29,969 - Leah? 654 00:57:32,976 --> 00:57:34,138 Leah, vino aici. 655 00:57:38,241 --> 00:57:40,389 Du-te la cina, hai o avem aici. 656 00:57:45,434 --> 00:57:47,576 Să mă gândesc asta, nu mi-e foame. 657 00:57:47,659 --> 00:57:50,346 Ce este te deranjează, Fritzsch? 658 00:57:51,452 --> 00:57:52,937 - Ştii, asta e frig, nu? 659 00:57:53,187 --> 00:57:55,057 Această țară părăsită de Dumnezeu. 660 00:57:55,974 --> 00:57:57,941 - Preotul este pornit mintea ta din nou? 661 00:57:59,760 --> 00:58:01,756 - Este un scandal, Franziska. 662 00:58:02,039 --> 00:58:02,872 Un scandal. 663 00:58:03,696 --> 00:58:05,074 Ar trebui să-l împușc acum. 664 00:58:08,187 --> 00:58:10,966 - A fost destul de genial, adevărul să fie spus, 665 00:58:11,561 --> 00:58:14,308 ieşind din rând, îndrăzneţ tu să-l împuști așa. 666 00:58:16,229 --> 00:58:19,418 Totuși, îndrăznește tu doar trăind. 667 00:58:31,439 --> 00:58:33,300 - Spune-mi cum sunt încă în viață și fără hrană 668 00:58:33,383 --> 00:58:35,422 si fara apa dupa patru zile? 669 00:58:38,241 --> 00:58:39,962 Acest lucru mă îngrijorează foarte mult. 670 00:59:09,381 --> 00:59:10,769 - Ce a fost asta? 671 00:59:13,102 --> 00:59:13,934 Nimic. 672 00:59:15,980 --> 00:59:16,952 Smecheria ochilor. 673 00:59:17,036 --> 00:59:19,786 Truc al ochi, trucul ochilor, 674 00:59:19,868 --> 00:59:22,900 smecherie a ochilor, smecherie de ochii, trucul ochilor. 675 00:59:47,137 --> 00:59:49,135 Te rog, fă-o să dispară. 676 00:59:50,158 --> 00:59:51,740 - Ce ai văzut? 677 00:59:55,310 --> 00:59:57,208 - Nu știu dacă eu crede in rai, 678 00:59:59,618 --> 01:00:01,449 dar cred în iad. 679 01:00:04,377 --> 01:00:06,494 tata... 680 01:00:07,703 --> 01:00:09,701 vreau să mărturisesc. 681 01:00:11,764 --> 01:00:13,903 Nu. 682 01:00:15,621 --> 01:00:18,763 Nu am nimic de făcut spune că restul nu aud. 683 01:00:20,315 --> 01:00:21,431 - În regulă. 684 01:00:23,493 --> 01:00:26,380 În numele Tatălui, și Fiul și Duhul Sfânt. 685 01:00:33,768 --> 01:00:34,800 - S-ar putea să fiu comunist, 686 01:00:34,884 --> 01:00:39,113 dar cu adevărat, am vrut fi bogat toată viața. 687 01:00:40,680 --> 01:00:41,754 Aceasta... 688 01:00:42,348 --> 01:00:43,632 Aceasta... 689 01:00:46,589 --> 01:00:49,266 Acest fermier burghez, Vasyl, 690 01:00:50,319 --> 01:00:52,007 ne-ar trece cu autocarul lui 691 01:00:53,406 --> 01:00:55,406 cu haina lui de piele de ren, 692 01:00:55,489 --> 01:00:57,819 pălăria lui strălucitoare și șoferul lui 693 01:00:58,621 --> 01:01:00,715 în timp ce noi tremuram cu capetele noastre goale 694 01:01:01,471 --> 01:01:03,173 și găuri în mănușile noastre. 695 01:01:05,094 --> 01:01:07,582 Deci, o dată noi îl așteptau, 696 01:01:11,320 --> 01:01:12,563 Am luat totul. 697 01:01:13,396 --> 01:01:15,793 Am spus povestea asta de atâtea ori. 698 01:01:16,163 --> 01:01:17,398 Râs. 699 01:01:19,566 --> 01:01:22,071 Iarna următoare el a venit la mine acasă 700 01:01:23,272 --> 01:01:24,608 cerșind făină, 701 01:01:28,296 --> 01:01:30,708 cu înfometarea lui fiica lângă el, 702 01:01:31,071 --> 01:01:32,749 această fetiță. 703 01:01:33,139 --> 01:01:35,666 Așa că i-am vândut făina. 704 01:01:39,323 --> 01:01:40,713 Făină din propriul grâu 705 01:01:44,291 --> 01:01:47,035 cu fiica lui înfometată stând chiar acolo. 706 01:01:48,920 --> 01:01:53,707 - Îți pare rău pentru de dragul fetei sau de dragul tău? 707 01:01:53,905 --> 01:01:56,195 - Îmi pare rău pentru amândoi. 708 01:01:57,082 --> 01:01:59,246 - Vei elimina din inima ta 709 01:01:59,599 --> 01:02:03,680 invidia si resentimente asa ca nu mai pacatuiesti? 710 01:02:04,689 --> 01:02:05,800 - Da. 711 01:02:07,102 --> 01:02:09,531 - Prin intermediul slujirea Bisericii, 712 01:02:09,666 --> 01:02:11,827 Te absolv de păcatele tale. 713 01:02:13,066 --> 01:02:16,451 În numele Tatăl și al Fiului, 714 01:02:16,592 --> 01:02:19,202 iar al Duhului Sfânt, Amin. 715 01:02:20,978 --> 01:02:22,407 Ești iertat. 716 01:02:22,491 --> 01:02:23,759 Du-te în pace. 717 01:02:28,044 --> 01:02:29,290 - Dacă o să mor, 718 01:02:30,655 --> 01:02:33,042 Aș vrea să spun piesa mea daca e in regula? 719 01:02:34,944 --> 01:02:37,619 Vă rog, putem gata cu prostiile astea? 720 01:02:37,774 --> 01:02:40,974 - Da, gata cu prostia asta. 721 01:02:43,042 --> 01:02:44,595 Lasă să fie, Jonas. 722 01:02:47,498 --> 01:02:48,708 - Mulţumesc. 723 01:02:53,436 --> 01:02:55,333 Ce este un bărbat a face când 724 01:02:55,649 --> 01:02:58,057 soția lui a îmbătrânit de la iubit la mama? 725 01:03:00,032 --> 01:03:01,293 Bineînțeles că am iubit-o. 726 01:03:03,955 --> 01:03:06,638 Dar un om nu poate fi aşteptat când se va întâlni 727 01:03:06,721 --> 01:03:10,773 o femeie ca Andzelika, 728 01:03:12,387 --> 01:03:14,637 care avea nevoie de ajutor pentru a nu fi de ajutor. 729 01:03:17,358 --> 01:03:18,619 - Continuă. 730 01:03:21,047 --> 01:03:24,413 - Înainte de toate acestea, ea era cineva de seamă în Germania. 731 01:03:29,513 --> 01:03:31,528 - Era un spion. 732 01:03:31,611 --> 01:03:33,260 - Nu vorbi despre ea așa. 733 01:03:33,957 --> 01:03:37,141 Ea încerca să scape de la un soț care a bătut-o. 734 01:03:37,432 --> 01:03:39,297 Ea a spus că poate ajută-mă să aterizez înapoi 735 01:03:39,380 --> 01:03:40,881 pe picioarele mele după invazie. 736 01:03:42,587 --> 01:03:44,213 am iubit-o. 737 01:03:44,299 --> 01:03:45,579 Și ea m-a sărutat 738 01:03:45,663 --> 01:03:48,041 și ea a spus că doar a vrut să mă simt în siguranță. 739 01:03:51,164 --> 01:03:55,756 Tot ce trebuia să fac a fost să dau sus numele polonezilor. 740 01:03:56,095 --> 01:03:56,949 - Ştiam eu. 741 01:03:57,032 --> 01:03:59,202 Fiul iubitor de kraut al unui... - Freddy, oprește-te. 742 01:03:59,306 --> 01:04:00,773 Lasă-l să vorbească. 743 01:04:01,583 --> 01:04:03,804 - Am făcut lista a fi cu ea. 744 01:04:04,974 --> 01:04:06,387 Și acum sunt un criminal, 745 01:04:06,580 --> 01:04:08,137 si nu stiu dacă pot fi iertat. 746 01:04:08,221 --> 01:04:09,552 - Nu poate fi iertat. 747 01:04:09,636 --> 01:04:11,056 A trădat Polonia. 748 01:04:12,918 --> 01:04:16,416 - Desigur, desigur, toate lucrurile pot fi iertate. 749 01:04:24,114 --> 01:04:26,472 - Numele tău era activat lista, Maximilian. 750 01:04:29,446 --> 01:04:30,549 Le-am dat numele tău, 751 01:04:31,635 --> 01:04:33,296 și numele fraților tăi. 752 01:04:35,043 --> 01:04:35,977 - Ce? 753 01:04:38,491 --> 01:04:40,005 Cum? 754 01:04:40,315 --> 01:04:41,115 De ce? 755 01:04:41,199 --> 01:04:43,132 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 756 01:04:43,216 --> 01:04:46,239 Nu ai fost bărbat cu cineva ar putea lucra. 757 01:04:49,676 --> 01:04:52,283 o, o, 758 01:04:52,457 --> 01:04:55,081 este atât de amuzant, nu-i așa? 759 01:04:58,010 --> 01:04:59,517 Că suntem cu toții aici. 760 01:05:01,936 --> 01:05:03,238 Gluma. 761 01:05:05,656 --> 01:05:06,972 Nu vezi? 762 01:05:10,591 --> 01:05:16,054 Vrei să fluturi mâna, spune că un bărbat este iertat. 763 01:05:17,497 --> 01:05:20,467 Dar în tot acest timp, nu recunosti 764 01:05:20,550 --> 01:05:23,547 că ai întuneric în tine propria inimă. 765 01:05:28,321 --> 01:05:31,051 Kolbe, ești doar unul dintre noi. 766 01:05:33,700 --> 01:05:35,449 Îmi pare rău. 767 01:05:57,841 --> 01:06:01,560 - Te iert și îmi pare rău. 768 01:06:04,634 --> 01:06:07,796 Îmi dau seama că trebuie mărturisesc la fel. 769 01:06:14,434 --> 01:06:16,516 Tatăl meu a fost un bărbat frumos. 770 01:06:18,087 --> 01:06:21,297 El m-a învățat fii puternic și lucrează. 771 01:06:24,215 --> 01:06:27,904 Când fratele meu a dispărut în războiul cu rușii, 772 01:06:28,950 --> 01:06:31,860 tatăl meu a plecat să caute el și nu s-a mai întors niciodată. 773 01:06:33,831 --> 01:06:35,153 Eram atât de furios. 774 01:06:36,691 --> 01:06:39,306 - Așa tu Catolicii fac mărturisiri? 775 01:06:39,415 --> 01:06:42,835 Îți spun doar viața povești, continuă și mai departe? 776 01:06:48,716 --> 01:06:50,368 - Credința a fost război pentru mine. 777 01:06:52,842 --> 01:06:57,251 În Japonia când meu frații s-au îmbolnăvit, 778 01:06:58,291 --> 01:07:00,938 I-am împins să fugă presele oricum. 779 01:07:01,950 --> 01:07:03,438 Singurii oameni pentru care am avut timp 780 01:07:03,522 --> 01:07:05,868 erau alți soldați catolici. 781 01:07:07,740 --> 01:07:10,327 De aceea nu aș face-o vorbesc cu tine. 782 01:07:13,667 --> 01:07:15,798 De aceea m-a chemat Dumnezeu aici. 783 01:07:17,500 --> 01:07:21,817 Este din cauza tu, să fiu cu tine. 784 01:07:27,598 --> 01:07:29,394 Mă vei ierta? 785 01:07:32,126 --> 01:07:34,087 - Te iert, părinte. 786 01:07:35,253 --> 01:07:38,818 - Părinte, există nu orice alt om 787 01:07:38,902 --> 01:07:41,677 Aș prefera să fiu langa la sfarsit. 788 01:07:45,852 --> 01:07:48,313 - Te absolv de păcatele tale. 789 01:07:49,439 --> 01:07:52,500 În numele Tatăl și al Fiului, 790 01:07:53,134 --> 01:07:56,240 și a Duhului Sfânt, amin. 791 01:08:38,973 --> 01:08:41,207 - Mulţumesc pentru tot. 792 01:08:45,218 --> 01:08:49,427 Bravo, al meu slujitor bun si credincios. 793 01:08:49,775 --> 01:08:52,852 Vino și intră în odihna Stăpânului tău. 794 01:09:04,812 --> 01:09:05,945 - Albert? 795 01:09:09,029 --> 01:09:13,166 Presupun că nici nu dintre noi reușim, 796 01:09:15,904 --> 01:09:17,604 dar dacă faci, 797 01:09:18,329 --> 01:09:22,229 iti amintesti asta promiți că m-ai făcut? 798 01:09:24,270 --> 01:09:25,896 Ai grijă de mama mea. 799 01:09:28,021 --> 01:09:29,238 - Iţi promit. 800 01:09:31,563 --> 01:09:33,394 Și dacă mă supraviețuiești... 801 01:09:36,069 --> 01:09:38,308 - Să faci dragoste cu Margaret pentru tine? 802 01:09:38,461 --> 01:09:40,810 Nu. 803 01:09:41,869 --> 01:09:42,701 Nu. 804 01:09:44,304 --> 01:09:45,650 Trimite un mesaj. 805 01:09:47,237 --> 01:09:49,499 Dă-i lui Margaret, 806 01:09:49,864 --> 01:09:51,862 că îmi pare rău. 807 01:09:55,965 --> 01:09:57,086 Frate. 808 01:09:59,561 --> 01:10:01,060 Tu ești tot ce am. 809 01:10:05,345 --> 01:10:07,044 Albert... 810 01:10:07,128 --> 01:10:09,487 ce se întâmplă dacă găsesc prizonier scăpat până la urmă, 811 01:10:10,571 --> 01:10:13,268 putrezind într-o gaură de rahat nu s-au inregistrat inca? 812 01:10:17,777 --> 01:10:19,232 - O gaură de rahat. 813 01:10:36,914 --> 01:10:39,062 - Cred că în curând o voi face duce copiii acasă. 814 01:10:46,096 --> 01:10:50,014 - Ne vom întoarce ca o familie când sunt reatribuit. 815 01:10:51,140 --> 01:10:53,814 - Puterea vieții și moartea în mâinile tale, 816 01:10:53,951 --> 01:10:56,126 și nu poți suporta să fii singur. 817 01:10:59,865 --> 01:11:00,747 - Rămânem împreună. 818 01:11:00,831 --> 01:11:02,040 Nu voi mai auzi despre asta. 819 01:11:04,530 --> 01:11:05,441 Heil Hitler. 820 01:11:07,153 --> 01:11:08,455 Ce ai găsit? 821 01:11:21,759 --> 01:11:23,849 Afară! 822 01:11:23,965 --> 01:11:25,360 - Ce? 823 01:11:46,082 --> 01:11:47,399 - Albert? 824 01:11:47,483 --> 01:11:48,315 Albert! 825 01:12:16,304 --> 01:12:18,609 Vino înapoi la mine. 826 01:12:18,760 --> 01:12:21,383 - Nu, nu este cum decurge povestea. 827 01:12:22,699 --> 01:12:23,797 - Îți amintești? 828 01:12:28,199 --> 01:12:30,416 E timpul să te duci acasă. 829 01:12:31,106 --> 01:12:32,087 Acasă. 830 01:12:35,275 --> 01:12:36,025 Albert! 831 01:12:36,991 --> 01:12:38,266 Albert! 832 01:12:40,671 --> 01:12:41,494 Prost! 833 01:12:41,577 --> 01:12:42,887 Vă urăsc! 834 01:12:44,184 --> 01:12:45,189 Albert! 835 01:13:56,639 --> 01:14:00,181 Preotul radio. 836 01:14:01,480 --> 01:14:02,852 Bună seara. 837 01:14:04,404 --> 01:14:05,675 - Cine eşti tu? 838 01:14:17,296 --> 01:14:20,460 - Am găsit prizonierul tău fugar. 839 01:14:22,502 --> 01:14:24,128 În latrină. 840 01:14:30,041 --> 01:14:31,503 Desculţ. 841 01:14:33,878 --> 01:14:35,683 - Asa ca lasa asta sa se termine. 842 01:14:35,767 --> 01:14:36,599 Să mergem. 843 01:14:37,564 --> 01:14:39,775 - Sigur iti dai seama Nu pot face asta acum 844 01:14:39,859 --> 01:14:42,445 după ce ai făcut, 16670. 845 01:14:44,009 --> 01:14:45,036 - Ai putea. 846 01:14:47,879 --> 01:14:51,367 - Nu, ești un om al presei. 847 01:14:51,530 --> 01:14:53,601 Știi puterea poveștilor. 848 01:14:55,982 --> 01:14:58,418 - De ce ai lăsat eu fac un pas inainte? 849 01:14:58,679 --> 01:15:00,150 Împuși pe toți ceilalți. 850 01:15:01,437 --> 01:15:02,784 - A fost un experiment. 851 01:15:18,407 --> 01:15:20,243 Dacă nu te-ai fi oferit voluntar, 852 01:15:20,327 --> 01:15:24,729 sau a cântat melodiile tale, poate Ți-aș lăsa prietenii liberi. 853 01:15:26,638 --> 01:15:27,266 Hm 854 01:15:28,565 --> 01:15:29,855 Dar se pare că iubirea ta 855 01:15:29,938 --> 01:15:32,699 si dragostea ta Dumnezeu i-a condamnat. 856 01:15:34,300 --> 01:15:37,959 Este baia ta de sânge, nu a lui Dumnezeu. 857 01:15:39,559 --> 01:15:41,869 Sângele este ceea ce natura răspunde la. 858 01:15:42,709 --> 01:15:43,883 Dacă asta te deranjează, poate 859 01:15:43,967 --> 01:15:46,072 ar trebui să ai o cuvânt cu Creatorul tău. 860 01:15:46,242 --> 01:15:47,721 - Dragoste. 861 01:15:47,804 --> 01:15:50,249 Iubirea este ceea ce răspunde natura. 862 01:15:53,189 --> 01:15:55,369 - Toată dragostea ta s-a realizat 863 01:15:55,479 --> 01:15:59,869 este propria ta moarte și moartea fraților tăi. 864 01:16:26,420 --> 01:16:27,712 - Ai făcut ceva. 865 01:16:27,796 --> 01:16:28,704 Ce-ai făcut? 866 01:16:29,613 --> 01:16:31,537 - Doar încerci pentru a iesi din pariu. 867 01:16:31,650 --> 01:16:32,674 nu am făcut nimic. 868 01:16:41,545 --> 01:16:43,261 - Scoate-l afară. 869 01:16:44,680 --> 01:16:46,639 - Vrei să auzi ceva amuzant? 870 01:16:46,722 --> 01:16:49,415 L-am găsit pe prizonierul evadat. 871 01:16:49,542 --> 01:16:51,300 Da, am făcut-o. 872 01:16:52,360 --> 01:16:54,901 Știi unde l-am găsit? 873 01:16:55,946 --> 01:16:59,918 În latrină. 874 01:17:00,001 --> 01:17:01,502 - Atunci hai să mergem. 875 01:17:02,778 --> 01:17:04,070 Să mergem. 876 01:17:05,579 --> 01:17:07,604 Lasă-mă să-mi văd fiul. 877 01:17:08,067 --> 01:17:09,254 Nu. 878 01:17:09,656 --> 01:17:10,812 Întreabă-l de ce. 879 01:17:11,590 --> 01:17:12,613 Întreabă-l. 880 01:17:20,966 --> 01:17:22,204 - Ce ştii? 881 01:17:22,931 --> 01:17:24,368 Ce știi, spune-ne? 882 01:17:26,819 --> 01:17:28,893 - Fritzsch a fost aici aseară. 883 01:17:28,976 --> 01:17:30,700 Ce a spus? 884 01:17:30,783 --> 01:17:31,515 - Numai minciuni. 885 01:17:31,599 --> 01:17:33,165 - Ce a spus? 886 01:17:35,213 --> 01:17:39,771 - A spus că nu ne poate lăsa pleci din cauza cântecelor noastre. 887 01:17:43,201 --> 01:17:44,460 - Ţi-am spus. 888 01:17:44,750 --> 01:17:47,437 Ți-am spus, ți-am spus! 889 01:18:05,931 --> 01:18:08,871 - O făcea până să ne intre în cap. 890 01:18:31,569 --> 01:18:33,073 - Îmi pare rău. 891 01:19:20,728 --> 01:19:22,070 Misha? 892 01:19:28,891 --> 01:19:30,121 Foc! 893 01:19:34,853 --> 01:19:35,952 - Nu l-am putut salva. 894 01:19:38,037 --> 01:19:39,832 Nu l-am putut salva. 895 01:19:41,453 --> 01:19:42,599 fiul meu. 896 01:19:45,309 --> 01:19:46,690 El este deja... 897 01:19:47,966 --> 01:19:49,185 El este deja... 898 01:19:50,024 --> 01:19:51,511 - Nu ştii asta. 899 01:19:52,985 --> 01:19:55,768 - Cum poţi mai sper, tată? 900 01:20:00,207 --> 01:20:03,923 - Am văzut raiul odată, 901 01:20:09,229 --> 01:20:12,934 într-un vis febril în Japonia. 902 01:20:14,987 --> 01:20:18,802 Eram pe poteca în pădure. 903 01:20:22,618 --> 01:20:25,200 Și Fecioara era acolo. 904 01:20:27,221 --> 01:20:28,399 Ea îi făcu semn. 905 01:20:30,351 --> 01:20:35,239 Și am mers cu ea până am ajuns la o casă. 906 01:20:38,569 --> 01:20:40,278 am deschis usa, 907 01:20:42,080 --> 01:20:44,085 si ce crezi ca am vazut? 908 01:20:47,203 --> 01:20:48,567 O nuntă. 909 01:20:49,268 --> 01:20:55,781 Petrecerea pe care mi-am dorit să fiu invitat toata viata mea. 910 01:20:57,907 --> 01:21:01,773 Toată lumea era beat, dar nu cu vin, 911 01:21:02,830 --> 01:21:06,391 și se cânta. 912 01:21:07,221 --> 01:21:11,146 Și Isus însuși dansa polca. 913 01:21:14,958 --> 01:21:17,086 Și tatăl meu la fel. 914 01:21:21,201 --> 01:21:26,288 Înainte să-mi dau seama, drăguță fecioară mă apucase 915 01:21:26,372 --> 01:21:28,752 și m-a tras la ringul de dans. 916 01:21:30,245 --> 01:21:33,328 Și am dansat toată noaptea. 917 01:21:34,793 --> 01:21:37,074 Nu am spus nimănui despre asta. 918 01:21:39,648 --> 01:21:43,042 - Dacă Dumnezeu lasă să se întâmple toate acestea 919 01:21:43,125 --> 01:21:45,899 doar să vedem dacă suntem vrednic să meargă în rai, 920 01:21:47,493 --> 01:21:49,009 atunci el este rău. 921 01:21:50,576 --> 01:21:54,043 - Dragostea este cel mai real lucru. 922 01:21:55,279 --> 01:21:57,933 Nimeni nu ne poate lua asta. 923 01:21:58,898 --> 01:22:00,260 Chiar și acum. 924 01:22:36,813 --> 01:22:38,664 - Ce te joci? 925 01:22:38,747 --> 01:22:39,996 - Nu știu. 926 01:22:41,554 --> 01:22:42,741 - Ce te joci, nu? 927 01:22:42,825 --> 01:22:43,611 - Nu știu! - Acesta este imnul 928 01:22:43,694 --> 01:22:44,443 a duşmanului nostru. 929 01:22:44,526 --> 01:22:45,659 Unde ai invatat-o? 930 01:22:45,742 --> 01:22:47,092 - Cum ai putut? - Spune-mi, vorbeste cu mine! 931 01:22:57,659 --> 01:22:58,765 - Comandant, Heil Hitler. 932 01:22:58,849 --> 01:22:59,797 - Deschide usa. 933 01:23:05,955 --> 01:23:07,793 - De ce te ții, hm? 934 01:23:08,635 --> 01:23:11,250 Ce crezi trebuie să te ții? 935 01:23:11,334 --> 01:23:13,322 - Ce ai de gând să faci, nu? 936 01:23:14,649 --> 01:23:16,476 Ceea ce ai de gând să faci? 937 01:23:21,337 --> 01:23:23,128 - Nu sunt aici să te ucid. 938 01:23:25,805 --> 01:23:27,750 Sunt aici să-ți arăt adevărul. 939 01:23:30,109 --> 01:23:31,248 Uite. 940 01:23:32,798 --> 01:23:35,798 Draga ta Varșovia, Łódź. 941 01:23:35,882 --> 01:23:37,152 Toate scoici. 942 01:23:37,236 --> 01:23:39,341 Daca te gandesti Anglia iti vine in ajutor, 943 01:23:39,503 --> 01:23:41,219 Ei bine, aici este Anglia. 944 01:23:41,303 --> 01:23:42,466 Noi am câștigat. 945 01:23:43,185 --> 01:23:46,207 Nu a mai rămas nimic din lumea, ci Reich-ul. 946 01:23:46,290 --> 01:23:49,216 Și iubiții tăi sunt încercând să te uite. 947 01:23:49,299 --> 01:23:51,849 Probabil că se umflă cu un copil german chiar acum. 948 01:23:52,745 --> 01:23:54,548 Și vor uita. 949 01:23:54,677 --> 01:23:57,985 De ce? Pentru că avem scolile, cinematograful. 950 01:23:59,288 --> 01:24:00,943 Avem radioul. 951 01:24:01,027 --> 01:24:03,433 Goebbels a recrutat deja zece mii de băieți polonezi 952 01:24:03,517 --> 01:24:04,873 pentru armata germană. 953 01:24:05,003 --> 01:24:07,407 Polonia este moartă. 954 01:24:07,571 --> 01:24:09,071 Așa că fă-ți o favoare, 955 01:24:10,547 --> 01:24:13,330 și lasă-ți fără sens vieți mici în urmă. 956 01:24:13,412 --> 01:24:15,489 Oh, tu vreau să te uiți, nu? 957 01:24:15,573 --> 01:24:17,582 Vrei să vezi mai de aproape? - Polonia încă 958 01:24:17,666 --> 01:24:19,166 vieți. 959 01:24:22,026 --> 01:24:23,517 Acolo, vezi? 960 01:24:26,668 --> 01:24:28,056 - Freddy! 961 01:24:30,554 --> 01:24:31,832 Freddy! 962 01:24:34,729 --> 01:24:37,808 Nu! 963 01:24:37,891 --> 01:24:41,221 Nu! 964 01:24:51,716 --> 01:24:53,283 Nu, nu. 965 01:25:46,701 --> 01:25:48,273 Nu mă părăsi! 966 01:25:48,356 --> 01:25:49,321 Nu mă lăsa, Albert! 967 01:25:49,404 --> 01:25:50,501 Albert! 968 01:25:50,584 --> 01:25:51,932 Albert! 969 01:25:52,015 --> 01:25:52,847 Albert! 970 01:25:53,961 --> 01:25:56,086 - Margaret! 971 01:28:04,161 --> 01:28:05,071 - Albert! 972 01:28:05,187 --> 01:28:06,612 Nu, nu. Nu! 973 01:28:07,931 --> 01:28:09,179 - Dă drumul! 974 01:28:09,965 --> 01:28:11,135 Vă rog! 975 01:28:12,320 --> 01:28:14,028 - Lasă-l s-o facă, părinte! 976 01:28:14,304 --> 01:28:15,678 Lasă-l să o facă. 977 01:28:15,762 --> 01:28:17,911 - Nu! - Lasă-l să o facă. 978 01:28:18,132 --> 01:28:19,369 E deja mort. 979 01:28:20,037 --> 01:28:21,741 - I-ai da lui Misha? 980 01:28:22,730 --> 01:28:23,966 - Ce ați spus? 981 01:28:24,859 --> 01:28:26,490 - I-ai da fiului tău? 982 01:28:36,965 --> 01:28:38,143 - Am înțeles, am înțeles. 983 01:28:46,686 --> 01:28:48,101 - Lasă-mă să plec. 984 01:28:55,935 --> 01:28:57,081 - Albert? 985 01:29:01,767 --> 01:29:08,066 Știi ce a inspirat eu să ies din linie? 986 01:29:14,563 --> 01:29:16,544 Am văzut dragostea ta pentru Freddy. 987 01:29:18,459 --> 01:29:20,517 M-ai inspirat. 988 01:29:23,709 --> 01:29:30,238 Eu cred că cumva, undeva pe cealaltă parte 989 01:29:30,327 --> 01:29:33,160 a acestei vieţi sălbatice 990 01:29:33,244 --> 01:29:36,001 toți cei care au trecut înaintea noastră 991 01:29:36,083 --> 01:29:38,147 se uită din tribune 992 01:29:39,753 --> 01:29:41,643 privind acest moment. 993 01:29:42,680 --> 01:29:44,696 Freddy este acolo. 994 01:29:47,434 --> 01:29:49,030 Nu renunţa. 995 01:29:49,992 --> 01:29:51,654 Termină cursa. 996 01:30:29,804 --> 01:30:31,028 Multumesc. 997 01:31:31,930 --> 01:31:34,095 În moarte și dincolo de ea. 998 01:31:36,388 --> 01:31:39,718 În moarte și dincolo de ea. 999 01:32:38,495 --> 01:32:40,101 - Hei, hei. 1000 01:32:40,819 --> 01:32:42,098 - Ce vrei? 1001 01:32:42,734 --> 01:32:45,328 - Au cântat din nou venind din blocul de celule. 1002 01:32:46,355 --> 01:32:47,616 - What of it? 1003 01:32:48,964 --> 01:32:51,389 - Tatăl tău ar putea fi încă în viață. 1004 01:32:52,674 --> 01:32:54,418 Au trecut opt ​​zile. 1005 01:33:18,838 --> 01:33:19,671 - Hm. 1006 01:33:20,490 --> 01:33:23,363 Bine de văzut you're well. 1007 01:34:08,659 --> 01:34:10,561 - Încă în viață zici? 1008 01:34:10,645 --> 01:34:11,589 Hm. 1009 01:34:11,673 --> 01:34:12,841 - Da, comandante. 1010 01:34:13,740 --> 01:34:15,135 - Officer Baer. 1011 01:34:16,317 --> 01:34:18,252 Is this perhaps una dintre glumele lui? 1012 01:34:18,914 --> 01:34:20,016 Does he taunt me? 1013 01:34:38,590 --> 01:34:41,945 This is not possible without food and water. 1014 01:34:52,326 --> 01:34:53,920 Toți prizonierii must return back 1015 01:34:54,004 --> 01:34:55,503 la barăcile lor! 1016 01:34:57,155 --> 01:34:59,930 Nu toți prizonierii compliant will be shot! 1017 01:35:02,736 --> 01:35:06,150 All prisoners not compliant will be shot! 1018 01:35:34,866 --> 01:35:37,863 Noaptea îmi frământă oasele. 1019 01:35:40,996 --> 01:35:45,986 Și durerea asta mă roade nu se odihnește. 1020 01:35:48,888 --> 01:35:52,469 Prieten și vecin ai luat. 1021 01:35:55,110 --> 01:35:58,208 Singurul meu tovarăș este întunericul. 1022 01:36:01,455 --> 01:36:04,407 Cum mai trăiești, hm? 1023 01:36:04,695 --> 01:36:06,756 Cum trăiești? 1024 01:37:48,752 --> 01:37:50,220 - Doamna mea. 1025 01:39:16,210 --> 01:39:18,733 - Obișnuiam să mă rog pentru un miracol. 1026 01:39:20,770 --> 01:39:26,124 Acum mă rog moartea vine repede. 1027 01:39:28,397 --> 01:39:29,728 Este greșit? 1028 01:39:30,589 --> 01:39:33,134 - Ești un om bun, Jonas. 1029 01:39:33,218 --> 01:39:36,669 Sunt atât de mândru de tine. 1030 01:39:47,762 --> 01:39:49,344 - Mulţumesc, Kolbe. 1031 01:39:50,789 --> 01:39:52,016 Am câștigat. 1032 01:39:52,848 --> 01:39:56,032 - Familia ta, ei sunt te asteapta. 1033 01:39:58,650 --> 01:40:01,334 - Îi văd, îi văd. 1034 01:40:02,065 --> 01:40:03,606 Puternic. 1035 01:40:04,558 --> 01:40:06,004 Puternic. 1036 01:40:11,212 --> 01:40:13,959 Uită-te la mine, uită-te la mine. 1037 01:40:16,987 --> 01:40:18,168 Eu sunt gata. 1038 01:40:19,540 --> 01:40:21,199 Pentru Margaret. 1039 01:40:21,283 --> 01:40:24,230 - În moarte. - Și dincolo de asta. 1040 01:40:54,593 --> 01:40:56,046 - Nu te uita la mine, preot. 1041 01:40:56,428 --> 01:40:57,323 Privește în jos. 1042 01:41:08,844 --> 01:41:11,668 - Am luptat lupta cea bună. 1043 01:41:12,412 --> 01:41:14,377 Am terminat cursa. 1044 01:41:15,669 --> 01:41:17,019 Suntem liberi. 1045 01:42:01,553 --> 01:42:05,353 „Dragă Margaret, cand eram cu tine, 1046 01:42:05,890 --> 01:42:08,700 Am crezut asta binele câștigă întotdeauna, 1047 01:42:09,047 --> 01:42:10,444 și că fericitul sfârșitul a fost acolo 1048 01:42:10,528 --> 01:42:12,389 pentru oricine avea credință. 1049 01:42:14,208 --> 01:42:17,298 imi pare rau. ar trebui nu te-am părăsit niciodată. 1050 01:42:18,300 --> 01:42:20,086 Și acum nu mă mai întorc. 1051 01:42:21,881 --> 01:42:25,720 Dar vreau să știi cumva în acest final urât, 1052 01:42:26,523 --> 01:42:29,185 noi am triumfat. 1053 01:42:30,416 --> 01:42:32,072 Cred că ai face-o fii mandru sa vezi 1054 01:42:32,156 --> 01:42:35,914 că am devenit bunul omul pe care l-ai văzut mereu în mine. 1055 01:42:37,096 --> 01:42:40,581 Îmi ofer suferința pentru tine și viitorii tăi copii. 1056 01:42:41,527 --> 01:42:43,832 Și o să ne revedem cândva. 1057 01:42:46,569 --> 01:42:48,734 În moarte și dincolo de ea. 1058 01:42:51,206 --> 01:42:53,874 Al tău, Albert." 1059 01:45:46,561 --> 01:45:48,659 Sfântul Maximilian Kolbe si povestea asta... 1060 01:45:49,042 --> 01:45:50,343 mi-a salvat viața. 1061 01:45:50,426 --> 01:45:53,240 Și cred că are puterea de a restabili inimile 1062 01:45:53,523 --> 01:45:55,565 și să vindece și să aduce dragostea lui Dumnezeu 1063 01:45:55,893 --> 01:45:57,646 la milioane peste tot lumea. 1064 01:45:57,926 --> 01:46:00,761 Trăim, chiar acum, într-o criză de speranţă. 1065 01:46:00,844 --> 01:46:03,225 Și știu asta personal, pentru că eram bolnav 1066 01:46:03,308 --> 01:46:05,666 și îmi pierdusem dorința de a trăi. 1067 01:46:05,906 --> 01:46:08,317 Dar, descoperirea mea a acestei povești 1068 01:46:08,797 --> 01:46:11,779 cu adevărat mi-a adus speranţă şi m-a scos din întunericul meu. 1069 01:46:11,863 --> 01:46:13,424 Și am făcut acest film 1070 01:46:13,507 --> 01:46:15,791 pentru ca alții să mă placă poate experimenta 1071 01:46:15,875 --> 01:46:18,874 acea iubire a lui Hristos pe care eu experimentat în această poveste. 1072 01:46:19,595 --> 01:46:21,514 Dacă acest film te-a emoționat, 1073 01:46:21,677 --> 01:46:23,949 vă rugăm să luați în considerare sprijinul misiunea noastră 1074 01:46:24,031 --> 01:46:27,187 pentru a împărtăși povestea lui Kolbe cu lumea. 1075 01:46:27,556 --> 01:46:30,186 Este foarte, foarte scump a face filme 1076 01:46:30,270 --> 01:46:31,512 și să le distribuie. 1077 01:46:31,595 --> 01:46:33,416 Fiecare dolar pe care îl dai, 1078 01:46:33,675 --> 01:46:36,072 merge la finanțarea noastră eforturile de marketing 1079 01:46:36,156 --> 01:46:39,696 și ne permite să dăm asta ca acces liber la acestea 1080 01:46:39,930 --> 01:46:41,814 care au cel mai mult nevoie de această poveste. 1081 01:46:42,256 --> 01:46:45,265 Mulțumesc, mult, pentru dvs sprijin, pentru timpul tău, 1082 01:46:45,349 --> 01:46:48,598 și să ne rugăm pentru Sfântul Maximilian Kolbe 1083 01:46:48,681 --> 01:46:52,581 mijlocire pentru a vindeca şi a converti inimile. 1084 01:46:53,035 --> 01:46:55,787 Sfântul Maximilian Kolbe și Maica Domnului, Neprihănită 1085 01:46:56,023 --> 01:46:56,906 roagă-te pentru noi.